猴男的把戲

Sia 希雅

全名Sia Kate Isobelle Furler的Sia，
來自澳洲南部城市Adelaide，
她那純淨且滿載情感的嗓音在當地Jazz界十分活躍，
並曾獲滾石雜誌曾票選「年度十大注目焦點」之一。

極具個人魅力、
絕對特立獨行、
嗓音散發靈式聲頻，
恣意穿梭在流行、
搖滾、電音舞曲、
靈魂爵士、節奏藍調等領域的奇女子Sia，
自1997年發行首張專輯《OnlySee》，
一直到2010年的《We Are Born》，
整整13年間的闖蕩歌壇，
送上5張錄音室大碟，
在商業銷售上與排行成績，
雖未寫下亮眼紀錄，
但是Sia動人的歌聲，
擄獲一大票影集廠商的歡迎，
陸續在「六呎風雲」、
「整型春秋」、「實習醫生」、
「比佛利拜金女」、「靈感應」、
「吸血鬼日記」…等片之中發現聲跡。

潛藏在Sia內心的最大恐懼就是「成名」，
只想好好玩音樂，
唱自己喜歡的歌，
面對接踵而來的名與利，
拒絕做任何公開宣傳，
利用酒精和毒品自我麻痺，
甚至想要輕生結束這一切，
就在友人將Sia從鬼門關拉回來之後，
Sia重新審視一番，
換掉經紀人、
遠離舞台投身幕後創作，
不給自己限制，
激發內在所有可能性。
寫出這些日子的內心掙扎，
以及晉升流行界詞曲創作者的心境轉換，
不變的是，
對音樂的執著和想法。
新作品堅持不願意曝光露臉示眾，
希望聽眾能仔細聆聽Sia藉由音樂傳達的訊息。
首波攻勢〈Chandelier〉，
拋開商業成功光環，
靜下心來誠實做自己之歌，
一字一句力竭聲嘶的表態立場，
攀登告示牌流行榜Top20之林，
澳洲雙白金入手。

 Sia - Chandelier(LYRIC VIDEO) 

Sia - Chandelier(Official Video)  

Party girls don't get hurt
派對女孩們不會受傷
Can't feel anything, when will I learn
麻痺無感，我何時才能學會
I push it down, push it down
我將憂愁推開，拒絕消沉
I'm the one "for a good time call"
我就是那個"想玩得開心就找她"的女孩
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
電話吵到快爆炸，他們猛按我家門鈴
I feel the love, feel the love
我感到被需要，我感到被愛

1,2,3 1,2,3 drink
一、二、三，一、二、三，喝吧!
1,2,3 1,2,3 drink
一、二、三，一、二、三，喝吧!
1,2,3 1,2,3 drink
一、二、三，一、二、三，喝吧!
Throw 'em back, 'til I lose count
一杯一杯灌下，直到我再也數不清

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
我在水晶燈間來回擺盪，擺盪在水晶燈之間
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
我活的像明天是世界末日一樣
Like it doesn't exist
像明天並不存在
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
我要像一隻鳥飛著穿越黑夜，感覺我的淚水漸漸乾去
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
我在水晶燈間來回擺盪，擺盪在水晶燈之間

But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
我緊緊地抓住珍貴時光，不敢看向盡頭，不敢睜開眼睛
Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight
不斷倒滿我的酒杯直到曙光展現，因為我只活在今晚
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
幫助我，我緊緊地抓住珍貴時光，不敢看向盡頭，不敢睜開眼睛
Keep my glass full until morning light
不斷倒滿我的酒杯直到曙光展現
'cos I'm just holding on for tonight
因為我只活在今晚
On for tonight
我只活在今晚

Sun is up, I'm a mess
太陽升起，我卻爛醉如泥
Gotta get out now, gotta run from this
必須擺脫這一切，必須逃離這一切
Here comes the shame, here comes the shame
罪惡恥辱排山倒海而來

1,2,3 1,2,3 drink
一、二、三，一、二、三，喝吧!
1,2,3 1,2,3 drink
一、二、三，一、二、三，喝吧!
1,2,3 1,2,3 drink
一、二、三，一、二、三，喝吧!
Throw 'em back, 'til I lose count
一杯一杯灌下，直到我再也數不清

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
我在水晶燈間來回擺盪，擺盪在水晶燈之間
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
我活的像明天是世界末日一樣
Like it doesn't exist
像明天並不存在
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
我要像一隻鳥飛著穿越黑夜，感覺我的淚水漸漸乾去
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
我在水晶燈間來回擺盪，擺盪在水晶燈之間

But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
我緊緊地抓住珍貴時光，不敢看向盡頭，不敢睜開眼睛
Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight
不斷倒滿我的酒杯直到曙光展現，因為我只活在今晚
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
幫助我，我緊緊地抓住珍貴時光，不敢看向盡頭，不敢睜開眼睛
Keep my glass full until morning light
不斷倒滿我的酒杯直到曙光展現
'cos I'm just holding on for tonight
因為我只活在今晚
On for tonight
我只活在今晚
On for tonight
我只活在今晚

'cos I'm just holding on for tonight
因為我只活在今晚
no I'm just holding on for tonight
不，我只活在今晚
On for tonight
我只活在今晚
On for tonight
我只活在今晚

'cos I'm just holding on for tonight
因為我只活在今晚

'cos I'm just holding on for tonight
因為我只活在今晚
no I'm just holding on for tonight
不，我只活在今晚
On for tonight
我只活在今晚
On for tonight
我只活在今晚