猴男的把戲

Once 曾經。愛是唯一 

《曾經。愛是唯一》，前譯《曾經擁有》，
（Once）是一部2006年愛爾蘭音樂電影。
由愛爾蘭搖滾樂團「The Frames」前貝斯手約翰·卡尼編導，
「The Frames」主唱與吉他手Glen Hansard 葛倫·漢瑟
和捷克女歌手Marketa Irglova 瑪琪塔·伊葛洛瓦主演。

該電影講述的是一對失意於現實生活中的陌生男女，
在一次意外的相遇之後，
發現兩人都對音樂有著共同的愛好，
隨後為之合錄了一張音樂專輯。
在這個過程中，
彼此在對方身上找到生活的方向與勇氣，
然後各自去尋找自己的夢想這樣一個故事。

電影中的音樂除了一首外，
其它皆由漢瑟與伊葛洛瓦共同創作、編寫、演唱。

曾經。愛是唯一電影預告 

Once OST - Fallen From the Sky 

現場演唱版本

You must've fallen from the sky
你一定是從天上墜落的吧
You must've shattered on the runway
這一路上你一定感到心煩意亂
you brought so many to the light
你帶來了那麼多的光明
And now you're by yourself
而現在你只有你自己

There comes a point in every fight
在每次的奮鬥中總有那麼一刻
When giving up seems like the only way
放棄似乎是唯一的辦法
When everyone one has said goodbye
當大家都說了再見
And now you're on your own
現在你只能靠你自己

If you need somewhere to fall apart
如果你感覺快要崩潰
Somewhere to fall apart
覺得要崩潰了

The rules of cain
殺人者的規則
The rights you made
屬於你的權利
The hours did crawl
緩慢爬行的時間
For those to blame
對於那些指責
The broken glass
破碎的玻璃
The fool that asked
愚蠢的問題
The moving arrow to stop
移動時間的指針去停止

You must've fallen from the sky
你一定是從天上墜落的吧
You must've come here in the pouring rain
在傾盆大雨中來到這裡
You took so many through the light
你從光明中取得了那麼多
And now you're on your own
但現在你只能靠你自己

If you need somewhere to fall apart
如果你感覺快要崩潰
Somewhere to fall apart
覺得要崩潰了

When the ruins of man
當人們造成了廢墟
The bloodied rag
血跡斑斑的玩笑
Leave a fool to pull
遠離去挑釁公牛
The powdered hag
有許多小斑點的兇惡醜老太婆
The nights that make
每個晚上發出的
the rattle at
嘎嘎吵鬧聲
The wolves that follow the outed man
跟在路人後面的野狼
The falling star the way we are
流星般的往日情懷
Divine
如此地美好神聖
The rules that never ever mulitply
這些規則永遠不會增加

You must've fallen from the sky
你一定是從天上墜落的吧
You must've come here on the wrong way
走錯了路來到這裡
You came among us every time
每次你總在我們之間
But now you're on your own
但現在你是你自己

If you need somewhere to fall apart
如果你感覺快要崩潰
Somewhere to fall apart
覺得要崩潰了

When they call you Saint
當他們稱呼你為聖人
The basket case
這些徬徨無助的人
The rules of thumb
這些基本準則
You have to break
你得去掙脫打破
The raging skull
衝動發熱的腦袋
The rag to the bull
對著公牛嘲笑戲弄
The nails that drag in either hand
拖拉著手上的指甲
Well, I will make my work of that
好吧，我會做好我的那些工作
I know this place
我清楚這職責
I know this task
我了解這任務

You must've fallen from the sky
你一定是從天上墜落的吧

電影原聲帶曲目 

1.〈Falling Slowly〉－4:04
葛倫·漢瑟、瑪琪塔·伊葛洛瓦共同作曲演奏。

2.〈If You Want Me〉－3:48
瑪琪塔·伊葛洛瓦作曲，葛倫·漢瑟、瑪琪塔·伊葛洛瓦演奏。

3.〈Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy〉－0:53
葛倫·漢瑟作曲演奏。

4.〈When Your Mind's Made Up〉－3:41
葛倫·漢瑟作曲，葛倫·漢瑟、瑪琪塔·伊葛洛瓦演奏。

5.〈Lies〉－3:59
葛倫·漢瑟、瑪琪塔·伊葛洛瓦共同作曲演奏。

6.〈Gold〉－3:59
佛格斯·歐法洛作曲，非漢瑟與伊葛洛瓦演唱。

7.〈The Hill〉－4:35
瑪琪塔·伊葛洛瓦作曲演奏。

8.〈Fallen from the Sky〉－3:25
葛倫·漢瑟作曲演奏。

9.〈Leave〉－2:46
葛倫·漢瑟作曲演奏。

10.〈Trying to Pull Myself Away〉－2:39
葛倫·漢瑟作曲演奏。

11.〈All the Way Down〉－3:39
葛倫·漢瑟作曲演奏。

12.〈Once〉－3:39
葛倫·漢瑟作曲，葛倫·漢瑟、瑪琪塔·伊葛洛瓦演奏。

13.〈Say It to Me Now〉－2:35
葛倫·漢瑟作曲演奏。