猴男的把戲

Muse 謬思合唱團  

繆斯（英語：MUSE）是一支英國搖滾樂樂團，於1994年在英國德文郡的Teignmouth鎮創立。
樂風融合了獨立搖滾、前衛搖滾、重金屬音樂、古典音樂與電音。
樂團以主唱Matthew Bellamy對各種陰謀論、外星生物、神學以及末世預言等的怪異興趣著
稱。
三位成員分別為：Matthew Bellamy（主唱、吉他手和鍵盤手）、Dominic Howard（鼓手和
打擊樂樂手）以及Chris Wolstenholme（貝司手兼鍵盤、合音）。
Matthew Bellamy是主要的歌曲作者，同時也是樂團的靈魂人物，
近來Dominic Howard和Chris Wolstenholme（參與創作的份量也逐漸增加。
出了第四張專輯後，Morgan Nicholls在現場演唱會擔任固定班底，負責鍵盤、取樣與合音。

Muse - Explorers

Once I hoped
我一度希望
To seek the new and unknown.
去探索新的和未知的
This planet’s overrun,
但在這星球上蔓延的千瘡百孔
There’s nothing left for you or for me.
沒有遺留下任何給你或我的
Don’t give in, we can
不要放棄，我們可以

Walk through the fields
步行穿過田野
And feeling nature’s glow
和感受大自然的光輝
But all the land is owned.
但一切擁有的土地
There’s none left for you or for me.
完全沒有留下什麼給你或我的
Who will win?
誰贏了？
cause I concede.
我只能不甘地承認失敗

Free me
將我釋放
Free me
讓我自由
Free me from this world.
讓我從這世間解脫
I don’t belong here,
我不屬於這裡
It was a mistake imprisoning my soul.
這是一個錯誤卻囚禁了我的靈魂
Can you free me,
你可以釋放我嗎
Free me from this world.
讓我從這世間解脫

A world lush and blue
這是一個鬱鬱蔥蔥、水藍璀璨的世界
With rivers running wild,
但伴著瘋狂喧騰的山洪
They’ll be re-routed south,
它們不斷改道南侵
With none left for you or for me.
不會留下絲毫給你或我的
Don’t give in,
不要放棄

Hear the engines roar
聽，引擎的轟鳴聲
And save our crops from drought.
從乾旱中保存了我們的作物
But when the black gold’s in doubt,
但是黑金(石油)產生的可能危害
There’ll be none left for you or for me.
將不會留下任何東西給你和我
Fuse helium-3, our last hope.
氦3(註)保險絲，是我們最後的希望

Free me
將我釋放
Free me
讓我自由
Free me from this world.
讓我從這世間解脫
We don’t belong here,
我們不屬於這裡
It was a mistake imprisoning our souls.
這是一個錯誤，將我們的靈魂囚禁
Can you free me,
你可以釋放我嗎
Free me from this world.
讓我從這世間解脫

Free me
放開我
I’ll free you
我會將你解放
Free us from this world.
讓我們從這世間解脫
We don’t belong here,
我們不屬於這裡
It was a mistake imprisoning our souls.
這是一個錯誤，將我們的靈魂囚禁
Can you free me,
你可以釋放我嗎
Free me from this world.
讓我從這世間解脫 

Running around in circles feeling caged by endless rules.
像無頭蒼蠅般在原地打轉，就像被限制在無盡規則的籠子裡
Can you free me, free me from this world.
你可以釋放我嗎，讓我從這世間解脫

Shh, Go to sleep.
噓，睡覺去

註：使用氦-3的熱核反應爐不會產生輻射，不會為環境帶來危害。但是地球上的氦-3儲量稀少，無法大量用作能源。